Annemarie Sorescu-Marinković și Monica Huțanu,
renumiți cercetători români de la o universitate sârbă au scris o lucrare științifică minunată despre primul săptămânal în limba română după cel de-al doilea război mondial în Zajecar, Serbia de Est.
Articolul reprezintă cea dintâi descriere amănunțită a „Vorbei noastre”, apărută
la Zaječar între 1945 și 1949, primul periodic în varietatea română locală vorbită
în Serbia de est, scris și tipărit de membri ai comunității pentru comunitate, cu
alfabet chirilic. Lectura celor 40 de numere ne-a permis să urmărim, pe de o
parte, competiția dintre etnonimele rumân și vlah și procesul de înlocuire treptată
a primului termen cu cel de-al doilea. Pe de altă parte, analiza textelor apărute
în „Vorba noastră” demonstrează că, prin încercările de planificare lingvistică la
nivel micro, publicația poate fi considerată o mostră de standardizare incipientă,
circumstanțială a varietății limbii române vorbite în Serbia de est.
